Ein Polizist zu sein ist nicht das, was man im Fernsehen sieht.
lch musste noch nie zwischen dem roten und dem blauen Draht wählen.
lch habe noch nie gesehen, wie sich ein Polizeiauto überschlagen hat.
lch kläre Verbrechen auf, gehe Hinweisen nach
und sitze im Gericht. Die Arbeit ist schwierig. Reich wird man dabei nicht.
Aber ich mache das schon seit 28 Jahren.
lch bin Detective. Das ist mein Job. Wenn ihr das Gesetz brecht,
werde ich alles tun, euch zu kriegen und einzubuchten.
Es ist nicht so, dass ich immer Erfolg hätte.
Aber wenn ihr ein Verbrechen begeht, werd ich versuchen, euch einzulochen.
lrgendwelche Fragen?
Na ja, Detective Preston, warum erzählen Sie uns nicht etwas
über die heiteren Seiten der Polizeiarbeit?
Sie wissen schon. Die lustigen Tage.
lch hab ihn über 3 Dächer verfolgt! Das koennen Sie nicht machen!
Anweisung vom Bürgermeister. Sie sind 'ne echte Gefährdung.
- Sie haben 'nen Häuserblock zerstoert! - Er hat zuerst geschossen.
Hätte ich ihm erst seine Rechte vorlesen sollen?
- Sie hätten Verstärkung gebraucht! - Meine Verstärkung wurde verletzt!
Der Arzt hat vor 5 Minuten angerufen. Jimmy hat's nicht geschafft.
O Gott.
O Gott, nein.
Nein!
- Er wollte aussteigen. - Ja, das ist schwer.
Er war wie ein Bruder für mich, Captain.
Seit unserer Kindheit waren wir Partner. Wir waren immer zusammen
und haben davon geträumt, zur Polizei zu gehen.
Das war unser Traum. 2 kleine irische Bengel,
die sich durchschlagen mussten und die etwas verändern wollten.
Gott, er wird mir fehlen!
Geben Sie mir lhre Waffe und lhre Dienstmarke, Pete.
Sie werfen mich vielleicht raus, aber aus dem Fall bin ich nicht raus!
- Das steht nicht im Skript. - Das hab ich hinten drangehängt.
- lch sollte das letzte Wort haben. - Wir haben's!
Trey, das war gut. Sehr glaubhaft.
- Aber ich bestehe nicht darauf. - Man kann das nicht verbessern.
- Wir koennen uns das gut vorstellen. - Danke. Wir rufen Sie an.
- Meine Nummer haben Sie ja. - Genau.
- Wir sind gerührt. Auf Wiedersehen. - Alles Gute.
- lhnen auch. - Die Toiletten sind links.
- Nie den Nebenjob aufgeben. - Außer es ist die Schauspielerei.
VORSPRECHEN ""HARTE BULLEN""
1 L43, melde mich zurück von Code 7.
Verstanden, 1 L43. lch hoffe, das Mittagessen hat geschmeckt.
Heute brech ich meinen alten Rekord.
lch muss meinen alten Rekord brechen!
Jetzt hol ich mir die Bonuspunkte.
lch hab ihn geknackt! Jetzt gehoeren die 1 0 besten Ergebnisse mir!
- Will sich wer mit lce Trey anlegen? - Klasse Art der Strafverfolgung.
- Wie geht's denn so? - Wie läuft's?
- Mitchie Mitch! Wie geht's, Mann? - Ein Freund. Einer mit Kohle.
- Und? Alles klar? - Alles bestens.
Erbitte Unterstützung bei moeglichem 21 1 . Elektroladen, First Ecke Santee.
Hier ist der Helikopter von Maxis Network, Kanal 3.
Wir haben da was. First Ecke Santee scheint sich was anzubahnen.
Hier ist Maxis Wagen 1. Wir sind unterwegs.
Hier links, dann wieder rechts.
Den ganzen Tag.
- Hier sind 2 zahlungskräftige Kunden. - Brauchst aber nicht aufzustehen.
lhr wollt also 'n Geschäft machen?
Ja, und vielleicht legst du ja 'nen Gratisfernseher drauf.
2 Gratisfernseher. 1 für ihn, 1 für mich.
Was ist in der Tasche?
- Zeigen wir's ihm. - Ok.
lst alles da.
- Alles sauber? - Ja.
Gut. Dann zeigt mal, was ihr habt.
Aber nicht gucken.
Touchdown.
- Ueberprüft mal euren Metalldetektor. - Was hältst du davon, Re?
- Durstig? - Kann einem das Leben retten.
lst ziemlich hochwertiger Stoff.
Also gut, dann sind wir im Geschäft, oder?
Was soll denn das?
- Was zum Teufel ist hier los? - Moment. Ganz ruhig.
- lst das hier Scheiß-Polizei? - Was?
- Hast du etwa Bullen angeschleppt? - Ganz ruhig!
- Sag du mir nicht, was ich tun soll! - Sag du nicht, ich soll ruhig sein.
Reg dich lieber wieder ab.
Ziel nicht mit der Knarre auf mich.
- Nimm das Ding runter. - Hältst du das hier für 'n Spiel?
Nimm die Waffe runter.
Er ist weg. lst ja wieder gut. Also weiter. Macht schon.
Bringen wir's über die Bühne. lch will nicht, dass die zurückkommen.
Also gut.
Was soll denn die Scheiße?
- Mist, wir sind in den Nachrichten! - Die knall ich ab!
- Was war denn das, 'ne Panzerfaust? - lhr habt den Falschen erwischt!
- lch finde den mit der Kanone. - Hände auf den Rücken.
lch rufe Johnnie Cochran an. lch hab seine Privatnummer. Der erledigt euch.
Ok, Showtime.
Stehen bleiben, Polizei!
Ok, Runde 2, Baby.
- Keine Bewegung! L.A.P.D. ! - lch bin Drogenfahnder!
- Fallen lassen! - Polizeibeamter in Schießerei!
Nehmen Sie sofort die Waffe runter! Wird's bald? Runter!
Gute Arbeit, Officer!
- Und in die Kamera lächeln, lce Trey. - Kommen Sie her! Sie sind verhaftet!
Mach das Scheißding aus! Mach's schon aus!
Aus dem Weg! Polizei!
Vorsicht!
Weg mit der Kamera!
- Alles in Ordnung? - Die Kugel ging durch meine Weste.
- Wir brauchen einen Krankenwagen. - lch bleibe bei lhnen.
- Nehmen Sie die Kamera weg. - lch mach nur meine Arbeit.
Was soll das?
Suchen Sie sich 'nen richtigen Job.
Bitte geben Sie uns ein paar lnformationen.
- Koennen Sie eine Erklärung abgeben? - Bleiben Sie hinter der Absperrung.
- Wir haben ein Recht. . . - Bleiben Sie hinter der Absperrung.
Wurden Sie nicht mit lhren eigenen Handschellen festgenommen?
Sie finden es witzig, wenn ein Polizist seine Arbeit macht?
Finden Sie es auch witzig, wenn ich die Absperrung 7 Meter zurückverlege?
- Der passt in Die duemmsten Cops. - Machen wir 'nen Stimmungsbericht.
Durchbrecht die Absperrung und ich geb euch euren Stimmungsbericht!
- Detective Preston! - Detective Preston!
- Warum haben Sie das getan? - Sind Sie eine Gefährdung für alle?
Was ist geschehen?
- Zeig mir, was du drauf hast. - Brad?
Hi, Chase. Und los.
lch hab die Show, die deinen Sender aus dem Quotentief rausholen wird.
- Zeigen wir jetzt Hinrichtungen live? - Darf ich vorstellen, Mitch Preston.
- Du weißt, dass ich nicht lese. - Sieh dir das Material an. Annie.
Mach das Scheissding aus!
Was war denn das?
""Detective Preston zertrümmert Maxis-TV-Kamera. ""
- Die gehoert uns. - ""Wilder Cop erschießt Kamera. ""
- Wir koennten ihn verklagen. - Genau.
Er ist Dirty Harry. Er ist echt. Und wir haben ihn am Arsch.
lch weiß, worauf du hinauswillst. Eine Reality-Show.
- Was unterscheidet die von anderen? - Hast du ihn nicht gesehen?
Der Kerl ist ein moderner Cowboy.
Er ist sexy und impulsiv. Er ist ein ganz Schlimmer. Frauen lieben das!
- Von dem würd ich mich filzen lassen. - Du stehst auf Filzen?
Brad, konzentrier dich. Willst du's noch mal in Zeitlupe sehen?
- Hab schon verstanden. O Scheiße! - Was?
lch wurde bei der Versteigerung einer A-Team-Pausenbrotdose überboten.
- Also, wir haben diesen Preston? - Wir sind 24 Stunden an seiner Seite.
Er wird wieder explodieren. Und wenn er das tut, werden wir dabei sein.
Und wenn er viele Gauner verhaftet, kriegt er einen Preis?
- Wer kriegt dann den Preis? - Das ist keine Gameshow.
Es geht um einen Mann, der allein agiert und andere in den Arsch tritt.
- Koennen wir ihm einen Partner geben? - Gute ldee.
- So 'nen komischen Minderheitentyp? - Dann sind die Bürgerrechtler ruhig.
- Oder wen auch immer. - Wir sind also im Geschäft?
- Gut. Dreh 'nen Pilotfilm. - Nein, Brad.
Der Kerl ist gut für 'ne ganze Serie.
Vertrau mir. lch verwette meine gesamte Reputation darauf.
Du wirst immer noch zerrissen, weil du deinen letzten Bericht getürkt hast.
Das war gut gemachtes Fernsehen!
Machst du nun mit? ln einer halben Stunde biete ich das sonst Fox an.
- Ok, du kannst 6 Folgen produzieren. - Ja!
Aber wenn dabei nur Streifenfahrten rauskommen, klemm ich dir den Saft ab.
- Dann stehst du ohne Job da. - Dann stehen wir alle ohne Job da.
Was hat man dir in China beigebracht? Na los, zeig mal, was du draufhast.
- Du warst Klasse! - Wir sind erledigt.
- Wir wissen nichts über Polizeishows. - Dafür gibt es Regeln.
Hol dir vom L.A.P.D. 'ne Genehmigung. Und treib 'nen Kameramann auf.
- lst Julio seinen Streckverband los? - lch ruf das Krankenhaus mal an.
- Was ist, wenn Dirty Harry ablehnt? - Jeder moechte ins Fernsehen.
1 0-36. Der Handschellenraub geht wohl auf das Konto eines lnsiders.
Echt witzig, Jungs.
Echt witzig. Echt gut ausgedacht.
Was liest du da? Das Weight-Watchers-Magazin?
Nur zu deiner lnformation, Kumpel, das meiste hiervon sind Muskeln.
Das ist ein Flugblatt für irgend so eine Polizei-Reality-TV-Serie.
- Da muss ich mitmachen. - Wolltest du nicht Detective werden?
lch bin Polizist und professioneller Schauspieler.
Deine Karriere besteht aus 2 Sätzen in 'ner Episode von Diagnose Mord.
lch brauch nur die richtige Rolle. Dann schaff ich den Durchbruch.
Weißt du, wie alt Samuel L. Jackson dazu erst werden musste? 42.
Ok, aber er hatte. . . Gott, wie heißt das noch mal. . . Talent.
lch bin talentiert. lch bin kein Sam Jackson, aber ich bin talentiert.
Du würdest Prestons Partner werden. Da wären die Rollen klar verteilt.
Der spielt die andere Hauptrolle?
Der Kerl ist auf den Titelseiten. Der ist in aller Munde.
Den Lahmarsch werd ich an jedem Tag in der Woche an die Wand spielen.
Spinnst du? Mitch Preston, bitte!
lch sagte: ""Nimm bitte die Füße vom Schreibtisch. ""
Nimm die Füße runter. Wo ist Lazy Boy?
Mein Mandant verweigert die Aussage. Er ist das Opfer.
Hast dir 'nen teuren Anwalt zugelegt. Da musst du viele Fernseher verkaufen.
- Wer bezahlt den Spaß? - Die lnformation ist vertraulich.
Der Captain will dich sehen, wenn du hier fertig bist.
Er ist fertig. Kommen Sie, ReRun. Die Befragung ist beendet.
- Wir gehen jetzt. - Wir sprechen uns noch.
- Soll ich anfangen zu filmen? - Ja. Dreh alles, was du siehst. Gut.
O mein Gott.
lst das hier vielleicht deprimierend. Das ist ja 'ne richtige Gruft.
Du wolltest doch die Realität.
Wir brauchen eine Veränderung der Realität. Das ist ja grässlich.
lch tu das nicht. Sollen die sich doch an jemand anderen dranhängen.
Die wollen niemand anderen. Sie sind der Mann der Stunde.
- lch hab auf 'ne Kamera geschossen. - Wir sehen aus wie ein Haufen Wilder.
- Der Sender verklagt uns auf $ 1 0 Mio. - Was?
Die sagen, Sie hätten den Kameramann toeten koennen.
Das hätte ich vielleicht tun sollen.
Der Chief hat's schon ausgehandelt. Sie machen mit und die klagen nicht.
Was? Das ist Erpressung! Das koennen die nicht machen.
Wir brauchen positive Presse. Die Bürger moegen uns nicht gerade.
- Sie sind unser bester Detective. - Und was ist mit meinem Fall?
Sollen die mir nachlaufen, während ich versuche, die Waffe zu finden?
- lch hab mal bei Cops mitgemacht. - Sie waren mal bei Cops dabei?
Man vergisst, dass da überhaupt 'ne Kamera ist.
- Das hier ist aber richtige Arbeit! - Sie sollen ja lhre Arbeit machen.
Aber Sie haben Mist gebaut. Und jetzt müssen Sie sich kooperativ zeigen.
Sie werden sich bei dem Produzenten der Show melden. Chase Renzi.
Chase Renzi? lst das ein Name?
lch nehm keine Befehle entgegen von so 'nem Hollywood-Schlappschwanz.
Nie und nimmer! Das mach ich nicht.
Das ist gut. Weil sie gar keinen Schwanz hat.
Ueberzeugen Sie sich selbst. Sie wartet schon draußen auf Sie.
Na ja. Sieht besser aus, als ich dachte.
Hier muss ein bisschen Farbe rein. Und mehr Licht. Gehen die Fenster auf?
Detective Preston, hallo.
Verstehe, Sie sind beschäftigt. Dann reden wir eben morgen.
Der ist aber nicht sehr freundlich.
Finde raus, wo er essen geht und reserviere einen Tisch für 2.
- Hier, Coverboy. - Danke.
Detective Preston, Chase Renzi. Freut mich, Sie kennen zu lernen.
- Tag. - Gut. Sie haben also schon bestellt.
- Machen Sie's kurz. lch hab zu tun. - Was kann ich lhnen bringen?
lch nehm dasselbe. 'nen Cheeseburger, blutig, Pommes und 'ne Cola.
- Light? - Normal.
Also, Detective Preston. . . Darf ich Sie Mitch nennen?
Vielleicht sollte ich lhnen zuerst ein paar Fragen stellen.
- Um rauszufinden, wie Sie ticken. - lch ticke nicht.
- Klar tun Sie das. Wie jeder Mensch. - lch jedenfalls nicht.
Erzählen Sie mir was von sich. Haben Sie 'ne Freundin, 'ne Frau?
- Ex-Frau. - Ex-Frau.
War's 'ne schmerzhafte Scheidung?
lch frage, weil ich selbst geschieden bin und weiß, wie schwer so was ist.
Haben Sie getrunken?
Lady, ich bin nur deswegen hier, weil mein Captain mich dazu gezwungen hat.
lch habe kein lnteresse an lhnen, lhren Fragen und lhrer dämlichen Show.
lch habe Verständnis für lhren Widerstand. lch weiß ihn zu schätzen.
Ach ja? Gut.
lch will nicht die gleiche Cop-Serie machen, die wir alle schon kennen.
Wenn Sie und ich offen und ehrlich miteinander umgehen,
dann koennen wir hier was ganz Besonderes schaffen.
lch habe keine Ahnung, wovon Sie sprechen.
- lch spreche von der Realität. - Bitte sehr.
Die Welt soll erfahren, wer Sie wirklich sind.
Sie suchen einen Cop wie Serpico, 'ne tickende Zeitbombe.
Aber Sie verschwenden lhre Zeit.
Diesen Zorn meine ich.
Der kommt gut rüber.
Das Publikum wird sich damit fabelhaft identifizieren koennen.
lch verschwinde.
lch ruf Sie nachher an, dann sprechen wir über lhren neuen Partner.
Wollen Sie den Rest mitnehmen?
Nein. Trotzdem danke. Es war koestlich.
- Wie war's? lst er cool? - lch brauch gleich was für den Magen.
- Freut er sich auf die Sendung? - Es wird schwieriger, als ich dachte.
- Hey! - Du verdammter Mistkerl!
Stehen bleiben! L.A.P.D. !
Warte! Warte mal!
Dumme ldee. lch hab 2 Dinge, die groeßer sind als mein Mundwerk.
Und eins davon zielt gerade auf deinen Kopf!
- Du willst es auf die harte Tour? - lch stech dich ab, du Schwein!
- Officer, Sie haben echt was drauf. - Da hast du Recht.
Willst du wissen, wer dich einlocht? Meine Dienstnummer ist 38723.
Mein Name ist Trey Sellars, Streifenpolizist.
- lch glaube, das gehoert lhnen, Ma'am. - Chase Renzi. Das war unglaublich.
lch mach nur meine Arbeit. ""Wir schützen und dienen. ""
- Schafft mir den vom Hals! - Was soll diese Scheiß-Aktion?
- lch hab alles unter Kontrolle. - Na, Superbulle, wie geht's denn so?
Das sind meine Handschellen.
Wende dich nie von einem Verdächtigen ab, der keine Handschellen trägt.
- Er hätte 'ne Waffe haben koennen. - Hier hat keiner 'ne Waffe.
Trey, du hast mir 'ne Rippe gebrochen. Er soll mir die Handschellen abnehmen!
lch hab gesagt, keine Handschellen!
Ruhe! Du hast das Recht zu schweigen!
- lhr kennt euch? - Nein.
lch hab ihn noch nie gesehen. lst ein ordinärer Straßenräuber.
Quatsch! Wir kennen uns von dem Work- shop für Schaukampf und Showeinlagen!
Netter Versuch, Freundchen.
Er versucht nur, sich aus 'nem Verbrechen rauszuwinden.
- Genau das hat er vor. - 'ne Bedrohung für die Gesellschaft.
Wer von euch erklärt's mir?
Trey wollte mir $50 geben, dafür, dass ich der da die Tasche klaue.
Er wollte mit seiner Polizeikarre vorfahren,
mich auf einen Zaun jagen, mich zu Boden reißen und verprügeln. . .
Ok, in Ordnung. Ok.
lch hab die ganze Sache inszeniert. Das war alles bloß gestellt.
lch hab das Ganze eingefädelt, damit's so aussieht, als wär ich. . .
- lch wollte die Rolle kriegen. - Was für 'ne Rolle?
Für lhren neuen Partner. Wir casten schon den ganzen Morgen lang.
Dieser ldiot wird's nicht werden.
lch sollte Sie wegen Amtsanmaßung drankriegen.
Das mit dem ldioten war nicht noetig. Warum nehmen Sie alles so ernst?
Sie sollten die Bürger beschützen und keine Straftaten vortäuschen.
- Es hätte wer verletzt werden koennen. - Z.B. ich.
Soll ich etwa auf einen hoeren, der 'ne Fernsehkamera abknallt?
Sie haben die Rolle bereits. lch wollte die Sache nur etwas aufmoebeln.
- Das machen Sie ja sonst wohl auch. - Passen Sie auf, was Sie sagen.
Was wollen Sie machen? Mich mit dem Absperrband einwickeln?
Nein, ich werd Sie nicht mit dem Absperrband einwickeln.
Aber ich werd lhren Arsch von diesem Parkplatz runtertreten, Sie Penner!
Arbeiten Sie in lhrer Freizeit an lhrer Starsky & Hutch-Nummer.
Sie verziehen sich lieber. lch wollte lhnen nämlich gerade eine scheuern.
- Der Typ ist unmoeglich. - Sie würden also mit ihm arbeiten?
Nie und nimmer.
- Die Chemie zwischen uns ist gut. - Fesselnd.
- Fabelhaft. - Wirklich?
Danke. Das ist sehr schoen.
Der Kerl ist ein Witz. Mit dem arbeite ich auf keinen Fall zusammen.
lch will nichts davon hoeren. O Scheiße, komm schon.
Danke.
Sie werden das tun. Das ist ein Befehl.
Zwischen den Kiefern des Todes kaempft er um sein Leben.
Du wirst nie erleben, dass sich 'n Bruder mit 'nem Hai anlegt.
Niemals.
Hallo?
Hab dich neulich im Fernsehen gesehen, wie du rumgeballert hast.
Was läuft denn so, Vargas? lch hab versucht, dich zu erreichen.
Ach ja?
lch hab 3 Handys, 'nen Anruf- beantworter, E-Mail, Voice-Mail,
und doch hab ich von dir nicht ein Sterbenswort gehoert.
Das siehst du falsch, Kumpel.
lch halt mich bedeckt, bis sich alles beruhigt hat.
Und hab ich dir erlaubt, meine Waffe zu benutzen?
Weisst du, Lazy Boy, ich hab dir vertraut.
Und du hast mich enttaeuscht.
Damit ist die gesamte Lieferung gefaehrdet.
lch hab dir nicht erlaubt, meine Waffe zu benutzen.
Wir wollen doch nicht, dass sie in die falschen Hände gerät, oder?
Nein. lch hab sie mir nur ausgeliehen. Hab sie nur mal getestet.
- Und? Wie hat sie funktioniert? - Einfach großartig. lch hab sie hier.
Alles wieder cool, oder?
- Ja. Alles wieder cool. - Tut mir echt Leid. . .
Keine Sorge. Es ist alles cool, Lazy Boy. Ok?
- Es ist alles cool. - ln Ordnung.
lch wünsch euch beiden eine gute Nacht. Ok?
ln Ordnung.
Was sollte denn das?
Was soll 'n der Scheiß?
- Was ist denn das? - Hoert auf, so 'ne Scheiße abzuziehen.
Runter!
Keine Bewegung! L.A.P.D. !
Was soll ich tun?
Cut, cut, cut, cut. Cut.
Fangt noch mal an.
Keine Bewegung! L.A.P.D. !
Soll er das machen?
lch liefer hier 'ne Glanzleistung ab. ""Keine Bewegung! L.A.P.D. ! "" Perfekt!
Fertig?
Wir sind für Sie auf Streife, jeden Freitag. . .
Freitag um 8.
Wir sind für Sie auf Streife, jeden Freitag um 8.
Ja, gut. Und jetzt mit mehr Freude.
Wieso denn das? lch bin doch nur auf Streife.
Sie freuen sich eben, weil Sie auf Streife sind.
Sie sorgen für Sicherheit, Mitch.
Wir sind für Sie auf Streife, jeden Freitag um 8.
Jeden Freitag um 8.
Dieser Kerl ist der schlechteste Schauspieler, den ich je gesehen hab.
- Aus dem Weg. - Einen Moment mal! Aus, aus.
Mitch, Sie koennen nicht einfach einen Kameramann wegschubsen.
Bringt 'ne Matte her. lch zeige euch, wie ein Fernsehpolizist reinkommt.
Die Tür muss auffliegen.
Die Tür fliegt auf. Sie platzen rein. Sie suchen den Raum ab.
Eine Drehung, eine Rolle. Und jetzt stehen Sie da und. . .
Drehen Sie sich nicht zu weit von der Kamera weg.
Die Kamera ist lhre Geliebte. Wenn Sie sie nicht respektieren, ganz schlecht.
- Sie müssen immer wissen, wo sie ist. - Sie ist mir im Weg.
Was haben Sie für ein Problem? Sie bekommen Tipps von T.J. Hooker!
Was übrigens die am meisten unterschätzte Polizeiserie ist.
- Keiner kommt durch eine Tür wie Sie. - Danke, Detective Sellars.
- Der Kerl ist kein Detective. - lch spiele einen Detective.
- Schon gut, Jungs.
- lch spiele einen Detective. - Ok.
Versuchen wir's mit Motorhauben-Hechten.
Was ist das?
- Na, wir hechten auf Motorhauben. - Davon verstehen Sie sicher was.
Keine Bewegung!
Das war großartig, Trey. Wunderbar. Das war echt Klasse.
- Ok, Mitch. Kommen Sie. - lch werde da nicht draufhechten.
- Wie meinen Sie das? - Vergessen Sie's.
lch hab in den 80ern mit Motorhauben- Hechten weltweit Leute unterhalten.
Das ist eine der tollsten Waffen, die ein Fernseh-Cop hat. lch zeig's lhnen.
Sie stoppen das Auto. Halt! Dann werfen Sie sich mit lhrem Koerper. . .
Alles in Ordnung, T.J.?
Machen wir weiter.
Wer hat das Geld gestohlen?
Tief in Gedanken versunken. . .
Jetzt die Augenbrauen ganz leicht hochziehen.
Und Hooker hat einen weiteren Fall geloest.
Ok? Also gut, Trey, jetzt versuchen Sie es. Fertig?
- Ganz locker werden. Locker. Fertig? - Ja.
Trey, wer hat das Geld gestohlen?
Gut. Gleich beim 1 . Mal. Schlagen Sie ein. Das war Klasse!
Ok, Mitch. Zeigen Sie mir etwas Magie.
Mitch, wer hat das Geld gestohlen?
Sehen Sie sich das an, Trey.
Sehen Sie den Zorn in seinen Augen? Sehen Sie sich das an.
Dieser Blick, der sagt: ""Hey, ich bin Mitch. lch bin der Gute.
Legt euch nicht mit mir an. ""
Ok. Testen wir mal ein paar Drogen.
Hooker hält 'nen Beutel mit weißem Pulver in der Hand.
Schlitzt ihn mit einem Taschenmesser auf.
Steckt seinen kleinen Finger
in das Pulver.
Und dann leckt er ganz vorsichtig daran.
Achten Sie auf die Augenbrauen.
Hooker weiß, dass es Kokain ist.
Und wenn's Z yankali wäre?
Hallo? Augenblick. Es gibt 'nen Grund, warum echte Cops nie Drogen kosten.
Es ist nie Z yankali.
Zeigen Sie mir noch mal das mit der Augenbraue.
- Ok, ich bin unterwegs. - Es ist nicht einfach.
- Wo wollen Sie hin? - Mir das Zeug aus den Haaren waschen.
Haben wir etwa Action? Wir haben endlich etwas Action.
- Piep, piep! - Hey, Mitch.
- Was haben Sie da gemacht? - Wir haben Minikameras installiert.
lm Lenkrad, im Handschuhfach und eine hinten für die Festgenommenen.
- Tun Sie so, als wären sie nicht da. - lch soll so tun. . .
- Ja, langsam haben Sie's raus. - Wir sind direkt hinter lhnen.
Sie werden hinter mir sein?
Was haben Sie vor?
lch bin auch dabei. Wir sind Partner. Wir arbeiten zusammen.
Das gibt's doch nicht.
Was machen Sie denn für 'n Gesicht?
Hoeren Sie mir zu. Nicht sprechen, nur zuhoeren.
Wir sollten einige Dinge klarstellen.
Zuerst einmal koennen Sie sich darauf verlassen, dass ich Sie decken werde.
Und ich will mich darauf verlassen koennen, dass Sie mich decken.
Klar.
Bei der Arbeit sind Sie der Einzige, auf den ich mich verlassen kann.
Weder auf meine Freunde noch auf meine Familie,
auf niemanden, nur auf Sie.
Kapiert? Das ist wichtig. Eine andere Sichtweise gibt es nicht.
Und das gilt ab sofort.
Wissen Sie, schon als 8-Jähriger wollte ich Polizist werden.
lch wollte zur Truppe, genau wie mein Onkel Reggie.
Er war Polizist. Der Erste aus meiner Familie. Er hatte solche Muskeln.
Onkel Reggie.
Er nahm mich oft ein Stück im Streifenwagen mit.
Einmal durfte ich die Sirene anmachen. Von dem Moment an
wusste ich, dass ich Polizist werden wollte.
Onkel Reggie.
Ja.
Mein Onkel. . .
Onkel Reggie ist vor 2 Jahren gestorben.
Er lief irgendjemandem in die Schusslinie.
Aber das konnte mich nicht aufhalten. Er war so wichtig für mich.
Er sitzt irgendwo im Polizeihimmel, sieht auf mich herunter
und sagt sich: ""Gut gemacht, Trey. lch bin stolz auf dich. ""
Was hat denn das mit irgendwas zu tun?
- Sie haben auch 'ne Rede gehalten. - Das war keine Rede.
O doch. Der ganze Mist von wegen ""lch bin lhr Partner"" . Das war eine.
Sie haben damit 90 Sekunden Sendezeit verbraucht. Das war 'ne Rede.
Wenn wir am Tatort sind, kommen Sie mir nicht in die Quere.
Das ist keine Fernsehkulisse. Das ist die Realität.
- Nehmen Sie die Kamera da weg. - Hey, Vorsicht!
Julio muss filmen. So ist das nun mal.
- Er hat schon. . . - Jerry Springer.
So ist es. Was immer ihr braucht, ich bin für euch da.
Falls ich angeschossen werde, schon ok. Gute Aufnahmen sind wichtiger.
Merk dir einfach 3 Worte: Geh zu Trey.
- lch bin Trey. - Julio.
- Du hast für Springer gedreht? - Ja, die Folge ''Wilde Maedchen''.
Weg mit der Kamera. Und? Wer ist es?
Wissen wir noch nicht.
Der Täter hat nicht drüber nachgedacht, wie der in 'nem offenen Sarg aussieht.
Denken Sie das, was ich denke?
Das bezweifle ich doch sehr.
lch denke, es gibt da Polizisten mit Dreck am Stecken,
die da auf den Straßen nach ihren eigenen Regeln aufräumen, Partner.
Nein. Das ist eine Abrechnung wegen eines geplatzten Drogendeals.
Der Auftraggeber ist sauer geworden.
Noch besser. Das ist das klassische ""Vergeltung-unter-Gangstern""-Szenario.
Gut nachgedacht, Partner. Gut nachgedacht.
lch kann eins der Opfer vermutlich identifizieren.
Das sind Geschosshülsen, Kaliber 1 2. Panzerbrecher mit angereichertem Uran.
- Charlie. - Hey, Mitchell.
lch hab überall verstreut Brand- und Explosivgeschosse gefunden.
Scheint dieselbe Waffe zu sein, die in dem Elektroladen zum Einsatz kam.
Muss 'ne automatische Handfeuerwaffe sein mit auswechselbaren Magazinen.
Eigentlich existiert so eine Knarre gar nicht.
- Wie meinst du das? - Das ist so was wie 'n 1 6-Meter-Hai.
Drück dich klar aus.
lrgendwo gibt's ihn, aber niemand hat ihn je gesehen.
Eine Ahnung, wer sie gebaut hat?
lst 'ne Spezialanfertigung. Kommt vermutlich aus Osteuropa.
- Danke. Halt die Augen offen. - Werde ich.
- Was machen Sie da? - Ganz ruhig.
- Sie dürfen hier nichts anfassen. - lch hab's nur umgedreht.
- Lassen Sie mich wissen, wenn Sie. . . - lch muss Sie gar nichts. . .
- Was ist hier los? - Der kontaminiert mir den Tatort.
lch nehme nur das Areal in Augenschein.
Man kann nie wissen, wo sich das entscheidende Beweisstück befindet.
Z.B. das hier.
Hat schon jemand diese Wasserflasche auf Fingerabdrücke untersucht?
Kann ich bitte einen Beutel haben?
Lassen Sie mein Wasser stehen. lch will es noch austrinken.
So ein Fehler kommt vor.
Sie hatten lhr Wasser mitten zwischen potenzielles Beweismaterial gestellt.
Hey, T.J., loesen Sie den Fall doch irgendwo anders.
Hey, ich bin lhr Partner!
Nein, ich arbeite nur mit richtigen Cops.
- Schick mir 'ne Kopie vom Bericht. - Geht klar, Mitch.
Also, ich bin lhr Partner. Besser, Sie akzeptieren das.
lch bin lhr Partner!
Er verschließt sich. Eine Zusammenarbeit ist da schwer.
lch weiß. Mitch ist widerspenstiger, als ich gedacht hätte.
Sie und Mitch müssen sich außerhalb des Job etwas näher kennen lernen.
Sie haben Recht. Genau.
Wir sollten mal was zusammen machen. Ein paar Bierchen trinken oder so.
lch ruf ihn an und frag ihn, ob er Lust hat, was zu unternehmen.
Rufen Sie ihn nicht an. Fahren Sie hin.
- Einfach bei ihm aufkreuzen? - Ueberraschen Sie ihn.
Was wollen Sie hier?
lst es so schwer zu sagen: ""Hi, Trey, schoen, Sie zu sehen""?
Hi, Trey. Was wollen Sie hier?
Wir hatten 'nen schlechten Start. lch hab was zu essen mitgebracht.
Wir koennten essen und dabei 'ne Beziehung aufbauen.
- 'ne Beziehung? - Ja.
Woher haben Sie meine Adresse?
- Hi, Mitch. - Ach, Scheiße.
- Ja. - lch hab sie ihm gegeben.
- Dürfen wir? Seien Sie hoeflich. - Muss ich das tun?
Sie lassen uns im Hausflur rumstehen wie ein paar Zeugen Jehovas.
lch will mir ansehen, wie mein Starpolizist lebt.
Kommen Sie schon, Mitch.
- O mein Gott. - Mitch. . . !
Nett.
Hier riecht's irgendwie ein bisschen. Kein stinkender Geruch, nur seltsam.
Was riecht hier so?
lst das hier lhr Bereich, wo Sie wohnen?
Das ist meine Bat-Hoehle. Von hier führt ein Tunnel zu meiner Villa.
Wo liegt das Problem?
Laut unserer Recherchen leben Cops an optisch reizvollen Orten.
Z.B. in einem Wohnwagen am Strand oder in einem Loft in der lnnenstadt.
Das ergeben also lhre Recherchen? Wo wohnt er denn?
lch hab mir das Gästehaus eines Produzenten gemietet.
- Dort weht ein Hauch von Magnum. - Auf jeden Fall.
Es ist einzigartig. Wissen Sie was, Mitch? Wir kriegen das schon hin.
Hat ein Cracksüchtiger diesen Becher getoepfert?
- lst es optisch nicht reizvoll genug? - Doch. Es ist nur. . .
Wir wollen den Leuten einen Einblick in alle Bereiche lhres Lebens geben.
Sie wollen einen Ort sehen, der lhre Persoenlichkeit widerspiegelt.
Das hier spiegelt meine Persoenlichkeit wider.
Mitch, ich denke, Sie sollten oefter mal die Arbeit Arbeit sein lassen.
lch hab gerade die Werkstatt von dem Cracksüchtigen gefunden.
Hey, kommen Sie da raus.
Das ist das Zeug, das man hier überall riecht.
Wow, eine Toepferwerkstatt!
Sie stecken voller Ueberraschungen. Wie lange machen Sie das schon?
- Seit 6 Jahren ungefähr. - Sie haben Talent dafür.
Hier ist Betreten verboten. Das hier kommt
- nicht in der Sendung vor. - Ok, Mitch.
Wir haben immer noch keine Beziehung aufgebaut.
Beziehen Sie sich auf sich selbst. lch hab zu tun.
Guck dir den an.
Muss irgend so 'nem Hollywood-Schlappschwanz gehoeren.
- Nicht schlecht, was? - Ein Polizist würde so was nie tun.
- Wäre das gegen die Vorschriften? - Nein, so zerkratzt man den Lack.
Schick.
Ach, das kann man rauspolieren.
- lch versuche, Detective zu werden. - Schon geprüft worden?
- Schon 2-mal. - Und wenn Sie noch mal durchfallen?
lch arbeite doch jetzt mit Mitch Preston zusammen.
Helfen Sie mir und ich sage lhnen, wie man vor der Kamera besser aussieht.
- Wie meinen Sie das? - Sie sehen aus wie ein Angler.
Das ist echt hässlich. Tragen Sie einfarbige Sachen. Das macht schlank.
- lch werd's mir merken. - Haben Sie auch einen Tipp für mich?
Ja. Kommen Sie mir nicht in die Quere, dann werd ich Sie nicht erschießen.
Was zum Henker ist denn hier los?
Willkommen zu Amerikas Fenster zu lhrer Welt.
Was ist das?
- So wird lhr Arbeitsplatz attraktiver. - Mein Arbeitsplatz?
Er spiegelt die Realität eines innerstädtischen Polizeireviers wider.
Werden wir da drüben geschminkt?
Nein, das ist was viel Besseres. Das müssen Sie sich ansehen.
- Das ist lhr Schreibtisch. Toll! - lst das hier mein Schreibtisch?
Ja, richtig. Und das ist lhrer, Mitch. Wir haben nichts verändert.
Und das hier ist der Beichtstuhl.
Da drinnen koennen Sie reden, worüber Sie wollen.
Sie koennen über lhren Job reden, über ihr Privatleben
und über lhr Sexualleben. Aber nur, wenn Sie wollen. Direkt in die Kamera.
- Nein, danke. - Wie wär's mit 'ner Toepferscheibe?
Hoeren Sie, Mitch, das ist ein wichtiger Bestandteil der Sendung.
Sie sind verpflichtet, sich täglich 5 Minuten darin aufzuhalten.
Wir haben einen Stuhl reingestellt. Sie müssen sich nur setzen und reden.
- Reden? - Lernen Sie, lhr Herz auszuschütten.
- Genau. - Chase!
Brad gefallen die Promo-Aufnahmen.
- Aber sie brauchen einen Slogan. - ""lch wünschte, ich wäre tot. ""
lhr sucht einen Slogan? lch hab einen.
- Kurz bevor ich einen festnehme. . . - Wann haben Sie das je getan?
Behalten Sie's für sich.
Kurz bevor ich einen festnehme, stell ich mich mental darauf ein.
lch atme 3-mal tief durch und sage zu mir selbst: ""Ok, Trey, it's Showtime! ""
- Das sagen Sie? - Total dämlich.
- Was ist denn daran dämlich? - Wissen Sie was?
Sagen Sie's bitte nicht.
Doch, ich muss es sagen, Mitch. ""Showtime. "" Es ist unglaublich.
- Ein guter Name für unsere Sendung! - Sehen Sie? Das ist nicht dämlich.
Sagen Sie's noch mal in die Kamera.
Mit den Atmern und allem. Mein Gott, Sie sind ein Naturtalent.
lt's Showtime!
Hier ist Harley Barley. lch nehme Anrufe von Showtime-Fans entgegen.
Und hier ist Pete aus ldaho. Du bist auf Sendung.
lch wollte bloss Mitch sagen, ich weiss, wie du dich fuehlst.
Bei mir hat sich auch ganz schoen was aufgestaut.
Manchmal moechte ich einfach meine Knarre nehmen und alle umlegen!
Danke, Pete. Bist du dir sicher, dass du nicht aus Waco bist?
Wen haben wir denn auf Leitung 3? Mandy, du bist auf Sendung.
lch liebe Showtime. lch bin euer groesster Fan. Trey ist ja so geil.
- Den wuerd ich am liebsten... - Was?
Danke, Mandy.
lch bin in Showtime. Was gibt's?
Trey! Heirate mich, Trey!
Heirate mich, Trey!
lch will ehrlich zu euch sein.
Es ist doch natuerlich, wenn man in 'ner beschissenen Situation steckt,
dass man sich ueberlegt, wie's waere, wenn man einen anderen Partner haette.
Jemand, der vielleicht gleichaltrig ist.
Jemand mit Charisma und mit 'nem bisschen mehr Stil.
Einer, mit dem man so richtig Spass haben kann.
lch und 'n Wesley-Snipes-Typ. Wesley kriegt ihr nicht, aber was Aehnliches.
lch sehe dauernd Wesley-Snipes-Typen auf der Strasse.
lch und 'n Wesley-Snipes-Typ?
Stellt euch das mal vor!
Ein Wesley-Snipes-Typ?
Yippie-a-yeah, Schweinebacke. Ha!
Was ich damit sagen will, die Sendung laeuft mit angezogener Handbremse...
- lch bin zu alt fuer den Scheiss. - ...damit Mitch mithalten kann.
lch trainiere naemlich. lch stemme Gewichte.
Na los. Make my day.
lch mach was aus mir im Gegensatz zu Mitch.
Darum geht's eigentlich. lch streng mich an und Mitch nicht.
Trey, sehen Sie sich das an. Das ist alles für Sie.
- Trey, hier bin ich. - Hey, Trey.
Sind die 5 Minuten schon um?
lt's Showtime!
Warum sehen Sie sich das an, Magnum?
- Wieso reden wir nicht mit dem Kerl? - Weil er im Gefängnis sitzt.
Eine Knastszene wäre hervorragend für unsere nächste Episode.
Vergessen Sie's. lch hab ihn da hinverfrachtet.
Er kann uns als Einziger was über diese Waffe erzählen.
Der redet nicht mit mir. lch hab's schon versucht.
- Vielleicht redet er mit mir. - Wieso sollte er das tun?
lch werde ihn nicht so einschüchtern wie Sie.
- lch werde eine andere Rolle spielen. - Eine andere Rolle!
Das ist großartig. Sie meinen so eine Undercover-Sache?
Wir wenden einen kleinen Trick an. lch gebe mich für einen anderen aus.
Eine Rolle. Was für eine Rolle?
Keine Ahnung.
ReRun! Wie geht's dir, Mann? lch bin Trey Sellars vom Justiz-Kanal.
- Setz dich doch, bitte. Alles klar? - Ja.
- Danke, dass du gekommen bist. - Justiz-Kanal? Nie gehoert.
Wir sind auf Sendung gegangen, nachdem du hier eingebuchtet wurdest.
Der Justiz-Kanal moechte Unschuldige wie dich ins Rampenlicht rücken.
- Er hat Talent, geben Sie's zu. - Wir verschwenden nur unsere Zeit.
lst das Hemd neu?
Sieht gut aus. Einfarbige Sachen stehen ihnen.
Was soll der Scheiß, dass du mich hier rausholen kannst und so?
Unsere Sendung holt dich raus. lch moderiere Schuldlos hinter Gittern.
Wir machen Folgendes. Wir beleuchten deine Situation.
Wir wollen die Leute auf dich aufmerksam machen.
Wir hoffen, dass wir damit eine grosse Kampagne starten koennen.
lch hab schon 3 Leute rausgeholt. Du koenntest Nummer 4 sein.
- So wie Mandela? - So ähnlich. Du bist nicht so nobel.
Du bist kein Nelson. Du bist ReRun.
Du bist du. Und wir wollen ReRun rausholen.
Mandelas Scheiße stinkt auch.
Trey, ich gebe lhnen jetzt Hilfestellung.
- Nicht so laut. - Was sagst du?
lch war doch gar nicht laut.
Du brauchst nicht so laut zu sein.
Sollte mein Anwalt nicht besser hier sein?
Das wäre ganz verkehrt. lch werde dir das mal erklären.
Wir haben herausgefunden, dass die Zuschauer keine Anwälte wollen.
Die wollen alles direkt aus deinem Mund hoeren.
lch hab Johnnie Cochran. Nimm's mir nicht übel, Bruder, aber. . .
Auf Cochran wird man auf eine ganz bestimmte Weise reagieren.
lch will, dass sich die Leute mit dir identifizieren.
Wenn die Johnnie Cochran in einem $ 1 .000-Anzug dastehen sehen,
dann holen die dich nie aus dem Knast.
Hier sind keine Bullen. Nur wir beide. Von Bruder zu Bruder.
lch bin dein Bruder.
Jetzt ganz langsam. Ganz ruhig. Er ist noch unentschlossen.
Also gut! Du und Lazy Boy, ihr habt die Waffe von jemandem bekommen.
lhr arbeitet für dieselbe Person! Für wen arbeitet ihr?
Was soll das? Was für 'ne Art Reporter bist du, hä?
- lch tanze nicht um die Wahrheit rum! - Langsam.
lch werde erst dann langsam machen, wenn ich die Wahrheit kenne!
Sieh her, Bruder.
Die lassen deinen schwarzen Arsch den Bach runtergehen.
Darfst du im Fernsehen ""Arsch"" sagen?
Das ist ein Privatsender. lch kann sagen, was ich will.
Hat man dir einen Handel angeboten?
Kriegst du Strafminderung, wenn du's zugibst?
Das haben sie doch zu dir gesagt.
Ja.
Mal sehen, ob er Namen ausspuckt.
Es ist an der Zeit, ReRun.
Es ist an der Zeit, den Scheinwerfer auf den Drahtzieher zu richten.
Wer ist der Marionettenspieler?
Wessen Strafe sitzt du hier ab?
Während du hier sitzt, schnuppert der den Duft der Freiheit.
- Und kostet sie aus. - Und was riechst du hier drin?
- Aersche. - Aersche, Füße, Spannungen und Stress.
Bruder, das hast du nicht verdient. Guck in die Kamera.
Stell eine Verbindung her. Sieh direkt in die Linse.
Sag, wer an deiner Stelle hier sitzen müsste.
Sieh in die Kamera und sag es. lch bin bei dir.
An alle Menschen, die vor den Fernsehern sitzen.
Und Mama, ich komme bald nach Hause.
- Dein Baby ist bald zu Hause, Mama. - Ja.
Der Mistkerl...
Du wirst deine Mama bald wieder sehen.
...der mich dazu gebracht hat, die Drecksarbeit fuer ihn zu machen,
der auf meine Freiheit scheißt. . .
Sag's ihnen.
. . .ist kein anderer als. . .
Ein bewegender Moment.
Es geht mir immer nah, wenn ich weiss, dass ein Bruder bald entlassen wird.
...als Vargas!
Caesar Vargas!
Er hat's gesagt!
Hoffe, du hast das gesehen, du Arsch.
- Scheiße. - Du hast das Richtige getan, Bruder.
Finden Sie raus, wo er steckt.
- Das war's, Baby. - Du hast die Zuschauer erreicht.
Wenn die Leute das sehen, gehen Sie auf die Barrikaden.
Also, wo würde sich dieser Vargas wohl rumtreiben?
- Willst du 'nen Bruder umbringen? - Aber nein.
lch mach das nur für die Zuschauer. Wir zeigen auf niemanden. Wir sagen:
""Wenn ihr Vargas nicht begegnen wollt, geht da und da nicht hin. ""
Denn wenn man sich mit ihm einlässt, landet man an Orten wie diesen.
Sieh in die Kamera.
Denk an die Babies, an die Kinder. Rette die Babies, Bruder.
lhr Maenner und Frauen
und Kinder draussen an den Fernsehern. Und ihr Kinder auf der ganzen Welt.
Werdet nicht so wie ich.
Und wenn ihr keine Scherereien haben wollt,
geht nicht in den Club Cuba Loca in der Figueroa.
Das ist ein uebler Ort. Geht da nicht hin.
Er hat einfach nur Glück.
Bruder, das war das Richtige. Fühlst du dich gut?
- Der Funke ist übergesprungen. - lch fühl mich echt erleichtert.
Das war's, du Penner. lch hab die Leute hinter mir.
Hey, das war's.
Ja! Kommen Sie, Mitch.
Wird's nicht langsam Zeit, meine Lebensgeschichte zu erzählen?
lch wurde in 'nem Maisfeld geboren, meine Oma war 'ne Stripperin. . .
Heb dir das für die Oprah Winfrey Show auf.
Yo, wir gehen heute Abend in den Klub.
Und was jetzt?
Jetzt passen Sie mal auf.
lst das Mikro an? Koennen Sie das etwas lauter stellen?
Entschuldigen Sie bitte die Stoerung, aber ich suche Mr. Vargas.
Weiß irgendjemand, wo Mr. Vargas ist? Mr. Vargas?
Da ist er. Sehen Sie, wie einfach das war?
Nicht aufstehen, wir kommen zu lhnen.
Sorry. Sie koennen jetzt weitermachen mit La Vida Loca und so.
Das wollte ich immer schon mal machen. Wir sind gleich bei lhnen, Mr. Vargas.
lnteressante Methode.
lch spiel bloß meine Rolle. Er ist da drüben.
- Die Knopf-Kamera war 'ne gute ldee. - Ja, hab ich ja gesagt.
- Mr. Vargas? - Ja.
lch bin Detective Preston, L.A.P.D. lch hätte ein paar Fragen.
lch bin gerade beim Essen.
- lch will lhnen nicht den Appetit. . . - lch habe einen starken Magen.
- Wer ist das? - Er hat für Sie gearbeitet.
Viele Leute arbeiten für mich. Aber den hier kenn ich nicht.
Und was ist mit dem hier?
Wie ist sein Name?
lst ziemlich groß.
Groß genug, um die kugelsicheren Westen zu durchbohren, die ihr tragt.
Hab ich Recht?
Kugelsichere Weste, hm?
Und Sie sind. . .?
Sie müssen mich kennen. lch bin der auf der Plakatwand da drüben.
lhr seid die Fernsehbullen.
Richtig.
Wie hieß der Spruch doch gleich?
""lt's Showtime! ""
lt's Showtime!
Der Spruch ist gut.
Mal sehen, wie witzig er ist, wenn wir Sie abführen lassen.
Und was dann?
Was wollt ihr dann tun? Soll ich vors Fernsehgericht?
Wir werden deinen weißen Arsch 24 Stunden am Tag im Auge behalten.
Also wollt ihr mich verhaften?
Wenn nicht, dann raus hier. Sonst muss ich die richtigen Bullen rufen.
- Hey, wir sind richtige Bullen. - Na klar.
- Sie denken, wir sind nicht echt? - lch finde, ihr seid ein Witz.
Schon gut. Er kann mir nichts anhaben.
Diesmal nicht. Aber das nächste Mal schleif ich dich in Handschellen raus.
Seht ihr? lch hab's ja gesagt.
Das sind Witzfiguren.
Nicht wahr?
- Das ist 'n Showtime-Witz. - Showtime.
Das ist großartiges Fernsehen!
Damit koennen wir Mädels aufreißen, die uns sonst nicht angucken würden.
lch verzichte.
Wollen Sie lieber ein paar Teller toepfern?
- Halten Sie einfach an. - Schon gut. lch lass Sie in Ruhe.
- lst das 'n Lebenslauf mit Bildern? - Das ist meine Setkarte.
lch will doch nur mal sehen.
Diese vielen Fähigkeiten müssten doch ganz hilfreich sein.
lch bin noch nie. . .
noch nie einem. . .
Pantomimen begegnet. Heißt das so? Pantomime?
Ja, ich bin ein Pantomime. lch mime.
lch bin neugierig wegen dieser Filme. Beach-Party-Loewe?
Das war ein ""semi-independent""-Film mit sehr kleinem Budget.
Planet Gorthon, 3 1 nach Christus?
War so 'ne Art Soft-Porno, aber. . .ich will nicht drüber reden.
Haben Sie sich auch bei den Village People beworben?
- lch nehm auch noch Toepfern mit dazu. - Sagen Sie nichts gegen das Toepfern.
Es gibt so viele Dinge, die man machen kann. Warum ausgerechnet Toepfern?
- Was wäre, wenn ich's lhnen sage? - Bitte verraten Sie's mir.
Der Eheberater hatte die ldee. lch sollte mir 'n Hobby zulegen.
- Das war's? - Das war's.
Wieso sind Sie darin so beschissen?
lst wie mit lhnen und lhrer Arbeit. lch hab's nie ernst genommen.
- Kann ich Sie mal was fragen? - Ja.
Wieso sind Sie überhaupt Polizist geworden?
- Weil ich ein mieser Kellner war. - Als Pantomime sind Sie also besser?
lch bin ein ausgezeichneter Pantomime. Wollen Sie mal sehen?
lch hab alles im Griff.
Gucken Sie, hier. Mein Gesicht ist gegen eine Scheibe gepresst.
Man kann auch Woerter pantomimisch darstellen.
- Fuck you. - Ok.
lch bin beeindruckt.
Hier ist eine Glaswand.
Danke fürs Mitnehmen.
- Wir sind uns näher gekommen, nicht? - Nein. Eher nicht.
- Was? - lch lasse nie mein Licht an.
Ueberraschung!
Was haben Sie gemacht?
- Gefällt es lhnen nicht? - Nein.
Wir sollten Don Johnson sagen, dass wir seine Wohnung gefunden haben.
Was haben Sie sich dabei gedacht? Machen Sie's rückgängig!
Ok, Mitch. Beruhigen Sie sich, ok?
lhr Toepferraum ist unverändert. Wir wollen lhnen nur Sexappeal verleihen.
Sieht aus, als ob hier ein schwuler Pornostar wohnt.
Und hier ist das passende Foto.
Hoeren Sie auf.
Sie koennen nicht ohne meine Erlaubnis meine Wohnung verändern.
Sie haben kein Recht dazu. Und schaffen Sie den Hund raus.
Powder gehoert lhnen.
Mir? lch will keinen Hund. Was soll das Ganze?
Er ist früher mal Drogenspürhund gewesen.
Sieht eher aus wie ein Drogensüchtiger.
- Durch ihn wirken Sie freundlicher. - Das schafft kein Zwinger voll Hunde.
Sie wollen, dass ich freundlich bin? Stellen Sie meinen Kram wieder hin!
Dann werd ich freundlich sein. Bis dahin bin ich's nicht.
Wie koennen Sie bei so einem Gesichtsausdruck ""nein"" sagen?
lch kann leicht ""nein"" sagen. Nein, Powder. Hau ab.
Seien Sie doch nicht so. Das ist nur ein Hund, Mann.
Komm her, Powder. Braver Hund.
Scheiße!
Vielleicht hat Mitch Recht. Der Hund sollte verschwinden.
lch weiß nicht. Er hat gute lnstinkte.
Pass auf, Powder.
Ok. Es geht los.
Zentrale, hier ist Geldtransport 323. . .
Los! Los!
Los.
Hier ist Showtime 1. Wir sind unterwegs.
Ok.
Annie, die Satellitenschüssel rausfahren. Julio, raus!
Das ist die gesuchte Waffe.
Achtung!
Hey! Hey!
- Komm, los geht's! - Vorwärts!
Verdammt! Wir haben kein Bild mehr!
Nicht so schnell!
Da ist er!
lch hab ihn!
- Aus dem Weg! - Vorsicht!
- Hast du das im Kasten? - Ja!
Spring!
Spring! Spring!
Springen Sie! Na los!
- Na los, Mitch! - Tun Sie's endlich!
Dieses Motorhauben-Hechten war vorbildlich.
Alles in Ordnung?
lst alles klar?
lch glaub, ich hab 2 Troepfchen Pipi gemacht.
Sie sind aus der Show raus, Sellars. Sie schieben wieder Streifendienst.
Showtime ist vorbei.
Und wir sind die Dummen.
Wir sehen uns beim Streifendienst, Superbulle.
Ein Polizist zu sein ist nicht das, was man im Fernsehen sieht!
So einen Mist haben Sie noch nie gemacht!
lhre Aktionen sind eine Bedrohung für die ganze Stadt.
So etwas hätte ich von Trey erwartet, aber nicht von lhnen.
Die Sache ist eskaliert.
Mitch, es ist vorbei. Der Chief dreht der Sendung den Saft ab.
- Gut. Dann kann ich wieder arbeiten. - Nein. Sie sind raus aus dem Fall.
- Was? - Die PR-Abteilung kriegt 'nen Anfall.
Das war noch schlimmer als die Sache, wo Sie die Kamera zerschossen haben.
Wenn Vargas mehr von diesen Waffen kriegt, dann ist erst recht was los.
Sie haben's vermasselt. Sie sind bis auf Weiteres vom Dienst suspendiert.
Soll ich etwa meine Waffe und meine Dienstmarke abgeben? lch bitte Sie!
Sie sollen nur nach Hause gehen, bis sich die Scheiße gelegt hat.
Was soll ich denn zu Hause machen?
Keine Ahnung. Lesen Sie ein Buch. Sehen Sie fern.
Toepfern Sie was.
Was?
Er fummelt an der Spechtkamera.
Da ist 'ne Kamera in den Augen drin.
ln meinem Specht?
- Mach sie nicht kaputt. - lch sagte, keine Kameras.
lch hoffe, Sie haben das aufgezeichnet. Hoeren Sie mich?
lch hoffe, Sie haben 's mitgekriegt.
Er hat sie kaputtgemacht.
lch kauf lhnen einen neuen.
Rede mit ihm. Er ist gestoert. Er hasst Kameras.
- Wir wollen den Hund holen. - Der Hund bleibt hier.
- Wir haben Anweisungen. - Er ist ein Polizeibeamter.
Wenn Sie ihn anfassen, werde ich Sie erschießen.
Los, los, los.
Guter Hund, Powder. Guter Hund.
Niemand wird dich mir wegnehmen.
Trey, vergiss Showtime. Wir machen unsere eigene Polizeishow.
lch hab da schon was ausgearbeitet, ich hab alles im Kopf. Pass auf.
Du bist Nick Smith und ich bin John Wesson.
- Nick wer? - Nick Smith.
Nick Smith. Und ich bin John Wesson. Zusammen sind wir Smith & Wesson.
Wir sind die coolsten Fahrrad-Bullen von Venice Beach.
Das geht doch voll ab, oder?
George Clooney ist durch 1 8 Serien durchgereicht worden,
bevor er mit Emergency Room seinen Durchbruch hatte. Na, was sagst du?
lch will nicht wieder der sein, der für die Absperrungen sorgt.
lch fühl mich inzwischen wie ein richtiger Detective.
Deine Karriere als Schauspieler ist in Fahrt gekommen.
Wenn du das Eisen nicht schmiedest, solange es heiß ist, verpasst du's.
Von mir aus. lch seh mir jetzt die letzte Folge von Showtime an.
Du hast schon gegessen. Hiervon kriegst du nichts ab.
Sie sind aus der Show raus, Sellars. Sie schieben wieder Streifendienst.
- Was wird aus Mitch? - Er ist vom Dienst suspendiert.
Mitch ist mein Partner! Auf ihn kann ich mich als Einzigen verlassen!
Weder auf meine Familie noch auf meine Freunde, nur auf ihn.
Mir kommen die Traenen, Sellars. Was soll ich denn tun?
- lch sollte auch suspendiert werden. - Na gut. Sie sind suspendiert.
Ok.
- Dann bin ich also suspendiert. - Ok.
- Wollen Sie Waffe und Marke? - Verschwinden Sie endlich.
ln Ordnung.
- Wer ist da? - lch bin's, Mitch.
Was wollen Sie?
- Sehen Sie sich die Show an? - Nein. Die ist für mich gegessen.
- Neues Spiel, neues Glück. - Ja. lch ess gerade ein Tiefkühlmenü.
- Was gibt's? - lch wollte bloß. . .
lch wollte lhnen bloß sagen,
dass Sie mit dem, was Sie getan haben, ziemlich viel Rückgrat bewiesen haben.
Falls Sie doch noch Detective werden wollen, bin ich für Sie da.
Falls Sie irgendwelche Fragen haben, bin ich für Sie da.
- lch würde ein Superdetective werden? - Na ja, ein recht guter.
- Lassen Sie mich das aufnehmen. - lch leg jetzt auf.
Nein. Eine kurze Frage noch.
Koennten Sie mir vielleicht 2 von diesen ätzenden Kaffeepoetten toepfern?
- Das gibt's doch wohl nicht. - War bloß 'n Witz, Mann.
Nein, ich habe gerade jemanden in der Show gesehen.
- Sie gucken sich also die Show an. - Ja.
- lch auch. Wen haben Sie gesehen? - Charlie Hertz. Er ist Ballistiker.
- Der war doch bei Lazy Boys Haus. - Ja, ich muss ihn noch mal sehen.
Keine Sorge, ich nehm die Sendung auf. lch nehm sie alle auf.
- Wieso überrascht mich das nicht? - lch spule mal kurz zurück.
- Es ist dieser Charlie Hertz. - Wirklich?
- Er ist es definitiv. - Was hat er mit Vargas zu tun?
VORSlCHT CHARLES' BERElCH
Wo ist der Lichtschalter?
Wir haben unseren Waffenschmied gefunden.
Das hier ist seine Werkstatt.
Sehen Sie sich das ganze Zeug an.
Früher haben die Leute hoechstens mal Marihuana in der Garage angebaut.
Mal sehen, bei wem wir mit der Wahlwiederholung landen.
King LKW-Vermietung, wie kann ich lhnen helfen?
Hier spricht Detective Mitch Preston. . .
Sie meinen, DER Mitch Preston? Der von Showtime?
- Der bin ich. - O mein Gott!
Beruhigen Sie sich. Wir brauchen einige lnformationen über einen LKW.
- Hat ein Mr. Hertz einen gemietet? - lch seh mal nach, Schaetzchen.
Mr. Hertz hat heute Morgen einen angemietet.
- Hat der LKW einen Peilsender? - Ja, Mitch, natuerlich.
lst Trey bei lhnen? Kann ich ihn kurz sprechen?
Klar, hier.
- Trey? Bist du das? - Ja.
lch liebe dich, Baby! Sag: ''Showtime. ''
lt's Showtime! Die Braut ist total verrückt.
Ok, alles klar. Wiederhoeren. Sehen Sie, wie populär ich bin?
ln Ordnung, danke.
Wir konnten den LKW am Bonaventure-Hotel orten.
- Was gibt's denn da? - 'ne Messe für Waffen und so.
Charlies STElNSCHLOSSGEWEHRE
Schoene Gewehre.
Kommen Sie mit nach hinten.
Es ist alles in Ordnung.
- Danke für den Anruf. - Haben Sie das Material gefunden?
Hier sind die Ausdrucke. Viel Glück.
Da haben Sie ja was riskiert.
lch versuch zu helfen. Außerdem fehlt mir noch ein gutes Ende.
Entschuldigen Sie, bitte.
Hallo, ihr Waffenliebhaber.
Mein Name ist Chase Renzi von der Erfolgsserie Showtime.
Das ist sehr, sehr nett von lhnen. lch bin heute hier,
weil wir lhre Hilfe brauchen.
Wir glauben, dass diese 2 Männer sich hier aufhalten.
Sie sind bewaffnet und aeusserst gefaehrlich.
Was war denn das?
Da sind sie ja!
Vargas!
Nicht bewegen.
O Scheiße!
Mitch!
Wartet, Leute!
- Habe verstanden. - Schiesserei im Bonaventure-Hotel.
lch koennte lhnen helfen, eine Liste mit Forderungen aufzustellen.
lch koennte lhnen da helfen.
- Da rein! - lst ja gut. Beruhigen Sie sich!
Vargas! Sie kommen hier nicht raus.
lch hab eine Liste mit Forderungen.
Lassen Sie uns rein und sagen Sie uns, was Sie fordern.
Also gut. Aber zuerst schiebt eure Waffen hier rein.
- Was haben Sie gesagt? - Keine Ahnung. Was?
Schiebt eure Waffen hier rein.
- Was? - Was haben Sie gesagt?
Versteht ihr mich nicht?
lhr sollt eure Waffen reinschieben!
Ach so, die Waffen reinschieben. Schon gut. lch hab noch 'ne Reserve.
Wartet. lch muss das Band wechseln.
- Denken Sie, was ich denke? - lch denke schon.
- Was soll denn das? - Still.
Mitch, nicht!
- Habt ihr verstanden? - 1 Sekunde.
Tun Sie das nicht! Mann!
lch hab eine Liste mit Forderungen.
Sehen Sie die Helikopter da draußen? Wir sind live auf Sendung.
Wir haben einen Kameramann hier. Lesen Sie ihm lhre Forderungen vor.
Ok. Jetzt schiebt eure Waffen rein!
Da kommen sie.
Fertig?
Da sind die Waffen.
- Keinen Schritt weiter. - lst ja gut.
- Bleibt da stehen. - Ok. lst ja schon gut.
- Wo ist der Kameramann? - Er hat Angst.
Wir wollen ihn nicht mit reinziehen. Deshalb wird er die Aufnahmen machen.
lch übernehme das.
Sind Sie schon mal im Fernsehen gewesen?
lst ganz leicht. Sehen Sie nur auf das rote Licht.
Sagen Sie, was Sie auf dem Herzen haben.
Haben Sie ihn gut im Bild?
Ja. Dann schießen wir mal los.
Ok. ln Ordnung. lt's Showtime.
Alles ok?
Mitch?
- Trey! Wo sind Sie? - Hier drüben!
- Was soll denn das? - Festhalten!
O Gott!
Jetzt sind Sie dran. Lächeln Sie mal in die Kamera.
- Weg mit der Kamera! - Nein, sie bleibt hier!
Annie, kümmer dich bitte darum.
Wie läuft's mit deinen neuen Rekruten?
lch hab deine noelige Stimme satt. Du gehst mir auf die Nerven.
- Die kriegen keine Beziehung hin. - Die haben keine Beziehung wie wir.
Deswegen werdet ihr in der nächsten Episode auch als Gaststars auftreten.
- Nie und nimmer. - Das heißt ""ja"" .
lch weiß. lch werd ihn schon noch so weit kriegen.
Wir sehen uns um 8, Mitch.
lst ja toll, was du kriegst. Und ich krieg nichts. lch geh an die Arbeit.
lch hab was für dich. Für die bestandene Detective-Prüfung.
Das ist ja echt nett von dir.
Mitch, das ist wirklich nett.
Was ist das?
- Na, da kommt Kleingeld rein. - Na klar! Da kommt Kleingeld rein.
lch hab so 'ne Handwerkskunst das letzte Mal im Kindergarten gesehen.
Das weiß ich zu schätzen, Partner.
- Der Verdächtige ist im Verhoerraum. - Komme sofort.
""Detective Sellars. "" Das klingt toll.
Na komm, Superbulle. lt's Showtime.
Hi. lch bin Detective Mitch Preston.
Nein!
Tut mir Leid, ich. . .
Buchte sie ein, Danno.
Du bist verhaftet! Du bist verhaftet, Motherfucker!
Tut mir Leid.
Diesen Preston müssen wir zum Leben erwecken.
Der hat keinen Biss.
O doch, er hat Biss.
Den müssen wir aus ihm rauskitzeln. Bada-bing, Bada-bumm-Biss.
Yippie-a-yeah, Schweinebacke.
Wer hat das gesagt?
Miami gente!
lch weiß es, Mitch. lch weiß, dass Sie sich das. . .
Schafft die Kamera raus!
Koenntest du vielleicht etwas näher kommen?
Tut mir Leid, das war falsch.
Wollen Sie mich mit Abwehrband, mit Absperrband einwickeln, Bupersulle?
- Sie halten uns nicht für echte. . . - Sag's doch einfach in Esperanto.
lch bin müde.
- Wer sind Sie? - lch bin Annie.
Brauchen Sie 'nen Daddy? Ja oder nein?
""O Bill. "" Das hoer ich dauernd.
Früher war's ""O ja"", heute ist's ""O Bill"" .
lt's Showtime!
lt's Showtime.
Mach die Kamera aus.
Untertitel: SDl Media Group
[GERMAN]